Download NETBOX21 di Playstore join grup kita Netbox21 di facebook
EPISODE 40
Aku tak mengira Sepuluh Penjahat Hebat yang terkenal kejam
sebenarnya sangat mulia dan baik.
Aku sangat mengagumi kalian.
Kau...
- Ini... - Bai Kaixin.
Bawa Tie Xinlan kemari.
Tuan Due, ini tak benar.
Apa dia memancing kita?
Bukankah kau...
Apa kita harus takut kepadanya?
Kau benar.
Tunggu saja.
Lepaskan aku!
Kau berani memanggil kami orang baik.
Hua Wuque.
Lihat apa dia benar Tie Xinlan.
Nona Tie.
Tuan Hua.
Kenapa kau juga dibawa kemari?
Hua Wuque, dengar.
Sepuluh Penjahat Hebat tak pernah berbuat kebaikan.
Hua Wuque.
Kau memang menipu.
Kalian pikir aku masuk perangkap?
Aku tahu itu Tie Xinlan yang palsu.
Aku kembali bersamamu untuk mencarinya.
- Awas! - Aku tak apa-apa.
Nona Tie, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Ayo pergi.
Tuan.
Tolong selamatkan aku.
Kumohon.
Aku tak mengira kau akan menyelamatkanku.
Terima kasih banyak.
Jangan sungkan.
Kenapa mereka menangkapmu?
Mereka...
Mereka menangkapku untuk mengadakan percobaan.
Mereka ingin tahu
berapa lama manusia bisa bertahan tanpa makanan.
Agar mereka bisa memutuskan kapan menggali gua.
Setelah ini,
apa kalian akan pergi ke Istana Wuya untuk menyelamatkan mereka?
Benar.
Sekitar 32 kilometer dari kaki gunung,
ada Kota Gunung Gui.
Sekitar 32 kilometer ke timur kota, ada tempat bernama Desa Hegu.
Para pria di desa itu adalah tukang batu.
Mereka pasti bisa membantu kalian.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku sering menipu orang seumur hidupku.
Aku tak pernah berbuat baik.
Sebelumnya, aku juga mencelakai Tuan Hua,
tapi kau membalas kejahatan dengan kebaikan.
Aku merasa sangat malu.
Anggap saja ini caraku membayarnya.
Terima kasih banyak.
Jaga dirimu.
DESA HEGU
Nyonya, kita harus bagaimana?
Kami juga tak tahu.
Suamiku juga dibawa.
Lihat anak-anak ini. Kasihan mereka.
Bagaimana kita akan hidup?
Dewa, kasihanilah kami!
Dewa, apa yang harus kami lakukan?
Apa yang harus kami lakukan?
Bu, di mana Ayah?
- Aku mau Ayah. - Permisi.
Apa yang terjadi?
Suamiku dibawa.
Semua tukang batu di desa kami dibawa.
Siapa pelakunya?
Enam orang berpenampilan aneh.
Kami belum pernah lihat.
- Benar. - Salah satunya punya kait di tangan?
Benar.
Pria yang satunya sangat gendut dan botak.
Itu Sepuluh Penjahat Hebat.
- Apa yang harus kami lakukan? - Kita terlambat.
Kemarin, kita berpura-pura mabuk
karena kita tak mau terpaksa bertarung dengannya.
Ini namanya kejahatan lebih baik daripada kebaikan.
Benar.
Dia memang pintar.
Dia tetap saja kurang berpengalaman untuk melawan kita.
Kurasa bajingan ini tak mengira kita sejahat ini.
Ada apa?
Aku melihat Yan Nantian 48 kilometer dari sini.
Dia menuju ke Gunung Gui.
Kau yakin?
Aku pernah bertemu Yan Nantian 18 tahun lalu.
Tak mungkin salah.
Ayah.
Yan Nantian sebenarnya menuju Gunung Gui.
Awasi dia.
Jangan khawatir, Tuan Jiang.
Kami berempat sudah berpakaian seperti murid Istana Wuya
untuk mengawasinya diam-diam.
Ayah, jangan khawatir.
Dia membiarkan Lu Zhongyuan berpura-pura menjadi dirinya
untuk masuk ke dunia kungfu.
Kita bisa menyimpulkan
keahlian kungfu Yan Nantian sudah hilang.
Sekalipun dia masih memilikinya, aku takut sudah sangat berkurang.
Tapi Ayah sudah menguasai Keahlian Ilahi Jubah Pernikahan.
Bagaimana bisa Yan Nantian melawan Ayah?
Dia akan masuk perangkap kita.
Waktunya bagi kita
menyingkirkan penghalang.
GUNUNG GUI
Yan Nantian.
Sudah 18 tahun.
Akhirnya kita bertemu.
Jiang Qin?
Serangan diam-diam.
Pasti perbuatan pria hina sepertimu.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku terkejut saat tahu kau datang kemari.
Selama ini,
kupikir
kau sudah mati.
Berkat kau, aku tak sadarkan diri 18 tahun.
Aku baru siuman beberapa bulan lalu.
Aku hampir mati di Ngarai Jahat.
Tentu kau berharap aku akan mati saja di sana.
Dengan demikian, tak ada yang tahu perbuatan kejimu.
Kau sungguh beruntung.
Bukan hanya tak mati,
keahlian kungfumu tampaknya sudah kembali.
Kau penyebab kematian saudara angkatku, Jiang Feng,
dan hampir membunuhku.
Kau bahkan mengambil pedoman kungfu yang kuminta disimpan Jiang Feng.
Mana bisa aku mati sebelum membunuhmu?
Tuan Yan.
Aku menghargaimu karena memiliki rasa keadilan yang kuat.
Sayang sekali, walau dunia kungfu sangat besar,
tak ada tempat bagi dua pahlawan kungfu terbaik.
Hari ini,
kau menjemput kematianmu sendiri.
Jangan salahkan aku.
GUNUNG GUI
Keahlian Ilahi Jubah Pernikahan
bukan keahlian yang bisa dikuasai bajingan sepertimu.
Apa...
Apa lagi yang kau tunggu?
Cepat...
Serang saja.
Kau belum bisa mati.
Setelah kutemukan Xiaoyu'er,
akan kubiarkan dia membunuhmu untuk membalas kematian ayahnya.
TEH
Duduk.
- Pelayan! - Datang!
Ini. Terima kasih.
Isi dengan anggur.
Bagaimana kau bisa tahu
aku dan Jiang Xiaoyu ada di Gunung Gui?
Semua orang mengenalmu, Pahlawan Jiangnan.
Tak sulit menemukan keberadaanmu.
Tuan, anggurmu.
- Sementara perbuatan Jiang Xiaoyu... - Terima kasih.
...selalu membuat kegemparan, benar?
Permisi.
Tuan, apa kau mencari Jiang Xiaoyu?
Benar. Kau mengenalnya?
Bukan hanya kenal, aku sudah melalui kesusahan bersamanya.
- Kau tahu di mana dia? - Tentu saja.
Kami pergi minum beberapa hari lalu.
Tuan, jika kau tak keberatan,
aku bisa menunjukkan jalan dan kita bisa mencarinya bersama.
Sungguh?
Sekalipun aku bernyali, aku takkan berani mengkhianatimu.
Baiklah. Kita pergi setelah minum teh.
Tuan, ayo pergi.
Tuan Yan, silakan lewat sini.
Tuan.
Jiang Xiaoyu ada di Gua Lubang Terompet di depan.
Yulang!
Pinggu?
Kenapa kau melakukan itu?
Jiang Yulang.
Kau keji, licik, dan banyak berbuat jahat.
Itu tak bisa dimaafkan.
Pinggu.
Semua itu salah paham. Dengarkan aku.
Giok Gelap Bunga Prem ini dilapisi racun mematikan.
Kusiapkan khusus untukmu.
Aku tak mau mendengarkanmu lagi
atau membiarkanmu berbuat jahat untuk merusak dunia kungfu.
Pinggu, aku mencintaimu.
Percayalah.
Berikan penawarnya, ya?
Berikan penawarnya.
Kumohon.
Kau selalu membohongiku.
Kau pikir aku akan percaya?
Penawarnya.
Beri dia penawarnya.
- Akan kuberikan apa pun yang kau mau. - Aku hanya ingin nyawanya.
Pinggu.
Aku melakukan semua itu karena tak punya pilihan.
Aku punya alasan.
Percayalah, ya?
Percayalah.
Kematian sudah mendekat dan kau masih berbohong.
Jiang Yulang.
Kau tak berubah.
Yulang!
Putramu sangat mirip denganmu waktu muda.
Aku tahu siapa dia begitu melihatnya.
Aku tak mengatakannya karena ingin tahu rencananya.
Aku tak mengira akan seperti ini.
Kalian berdua melakukan berbagai kejahatan.
Penghakiman Dewa tak bisa dihindari.
Semua ada balasannya.
ISTANA WUYA
Kemampuan Xiaoyu'er tak kalah dari Hua Wuque.
Dia punya dasar dari berbagai kungfu klan.
Kemampuannya meningkat tajam dalam dua hari.
Jika mereka berduel sekarang, kemampuan mereka akan setara.
Ini akan jadi pertunjukan hebat.
Membayangkannya membuatku sangat senang.
Mereka berdua bicara tanpa membuka mulut.
Keahlian iblis macam apa itu?
Pasti ada persekongkolan di baliknya.
Gadis Iblis.
Apa yang kau pikirkan?
Jika seluruh istana bawah tanah disegel Wei Wuya,
tempat ini pasti seperti makam.
Harusnya tertutup rapat.
Tapi sudah dua hari.
Kita tak kehabisan udara di sini.
Jadi, pasti ada ventilasi di tempat ini.
Benar.
Wei Wuya menyisakan jalan keluar untuknya.
Asalkan dia menyisakan jalan untuknya, kita bisa menemukan jalan keluar.
Kukira kau tak mau keluar.
Aku sengaja agar mereka dengar.
Sebelum aku mengetahui semuanya,
bukan hanya tak boleh mati, aku juga tak bisa melihat mereka mati.
Terutama Master Lianxing.
Dia mengajariku kungfu dua hari ini.
Aku tahu dia orang yang baik.
TIKUS
Sudah dua hari, tapi kalian masih energik.
Aku tahu rencana kalian.
Kalian ingin aku memberi tahu letak ventilasinya, 'kan?
Jangan membuang waktu.
Apa kau menyisakan ventilasi di tempat ini
agar kami tak langsung mati?
Benar.
Butuh usaha keras untuk mengurung kalian di sini.
Mana mungkin kubiarkan kalian mati kehabisan napas dan langsung mati?
Tentu saja, aku ingin melihat kalian mati perlahan dan menyakitkan.
Hanya ini cara agar aku bisa menunggu dan melihat
sisi buruk kalian saat kalian menghadapi kematian.
Kurasa tak ada hal di dunia ini
yang lebih menarik.
Memang terdengar menarik.
Jadi, sisi buruk apa yang ingin kau lihat sebelum kami mati?
Sedang kupikirkan...
Dua bersaudari Istana Yihua sangat suka kebersihan.
Namun, aku berani bilang seiring berlalunya waktu
mereka akan menjadi gila karena kelaparan.
Bahkan saat melihat bangkai tikus,
mereka akan memakannya.
Setelah kelaparan beberapa hari lagi,
mereka bahkan akan membunuh kalian untuk dimakan.
Akan menyenangkan melihat para master Istana Yihua makan manusia hidup.
Bermimpilah.
Wei Wuya!
Jangan terlalu cepat senang.
Sejak kami tahu ada ventilasi di sini,
tak ada alasan untuk mengampunimu.
Artinya kau ingin membunuhku, 'kan?
Kau hidup atau mati akan diputuskan Raja Neraka.
Aku akan mengirimmu kepadanya.
Xiaoyu'er!
Langit dan bumi berbeda. Penyebab perubahan tercermin.
Master Lianxing mengajarimu dua hari.
Kau belum menguasainya?
Sebentar!
Sebentar.
Apa tipuanmu sekarang?
Aku tak mengira kau akan menguasai Tapak Putar Giok Yihua.
Mudah bagimu membunuhku.
Namun, banyak yang belum kutunjukkan kepada kalian.
Akan sayang sekali jika kalian membunuhku sekarang.
Bunuh saja dia! Jangan membuang waktu.
Kau membuatku penasaran.
Apa lagi yang ingin kau tunjukkan saat sudah di ambang kematian?
Baiklah, akan kulihat.
Kau tetap tak bisa kabur.
Benar.
Dengar, di hadapan Master Yaoyue dan orang paling pintar di dunia,
tipuan apa yang bisa kulakukan?
Ikut aku.
Ayo pergi sekarang.
TIKUS
Peti mati ini dibuat oleh tukang kayu terbaik di dunia
dengan kayu cendana terbaik di dunia.
Aku memesannya khusus untuk Master Yaoyue.
Kau suka?
Lumayan. Peti mati ini tampak cukup mewah.
Hei.
Kau membawa kami kemari hanya untuk menunjukkan peti mati?
Tentu saja ada yang lain.
Mural rumit ini adalah hadiah yang kusiapkan dengan penuh cinta
untuk Master Yaoyue.
Kau bicara apa? Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Baiklah.
Aku akan menyalakan lilin
agar kalian bisa melihatnya dengan jelas.
Jadi, kalian dulu pasangan kekasih?
Begitu.
Lukisan ini tampak nyata.
Wei Wuya, aku akan membunuhmu!
TIKUS
Ke mana Wei Wuya?
Dia pasti kabur saat kita melihat mural.
Dia meninggalkan boneka.
Yaoyue!
Kau pikir aku akan mati bersamamu?
Kau tak pantas mendapatkannya!
Makam ini adalah hadiah yang kusiapkan khusus untukmu.
Bawa saja ketiga orang itu sebagai persembahan
untuk menemani perjalananmu ke neraka.
Yaoyue.
Aku akan menyaksikanmu mati perlahan.
Kematian yang buruk dan tak bermartabat!
Lancang sekali.
Seharusnya kubunuh kau sejak lama.
Dia sudah mengurung kita di istana bawah tanah,
kenapa memancing kita kemari?
Kurasa dia ingin memancing kita kemari sejak awal.
Dia hanya tak tahu caranya.
Sejak kita masuk ke istana, semua yang dia katakan hanya pura-pura.
Tujuannya adalah memancing kita ke tempat ini.
Baik.
Kita sekarang adalah empat kera yang terkurung di kandang.
Kita hanya bisa pasrah.
Menurutmu kita akan mati di sini?
Kurasa begitu.
Tak ada makanan atau minuman di sini.
Menurutmu berapa lama kita bisa bertahan di sini?
Saat aku benar-benar kelaparan, aku mungkin akan memakanmu.
Kau takut?
Berarti kita akan menjadi satu selamanya.
Bagus sekali.
Sayang sekali kau terlalu pintar.
Jika tidak, aku mungkin akan benar-benar jatuh cinta.
- Ayo lihat. - Lihatlah.
- Silakan lihat. - Lihatlah.
- Silakan lihat. - Para penjahat itu sangat keji.
Mereka menggunakan cara hina seperti itu untuk mencapai tujuan.
Kita sudah lama mencari,
tapi masih tak menemukan tukang batu yang dikurung.
Kita harus bagaimana?
Karena mereka tak mau kita membuka pintu,
mereka takkan biarkan kita menemukannya dengan mudah.
Tapi makin lama Xiaoyu'er dikurung, dia akan makin terancam.
Kita akan cari orang lain yang bisa membantu.
Apa yang kau lakukan?
Makan, minum, hadas besar dan kecil, lalu tidur adalah lima rutinitas harian.
Walau kita tak makan sekarang,
tetap harus mengeluarkan yang sudah kita makan, 'kan?
Aku selalu menghormati orang tua.
Jika kalian ingin memakai toilet lebih dulu,
silakan.
Kalau begitu, aku saja.
Lega sekali.
Kenapa kalian semua membelakangiku.
Bukankah kalian dengar saat aku bekerja keras memindahkan batu?
Aku membangun dinding untuk toilet agar semua orang nyaman menggunakannya.
Xiaoyu'er.
Sudah berapa lama kita di sini?
Kurasa sudah sehari.
Rasanya seperti sudah setahun.
Hei!
Bukankah kau ingin kami mati kelaparan?
Kenapa memberi makanan?
Aku sudah bilang, aku takkan membiarkan kalian langsung mati.
Ini harus menjadi proses yang menarik.
Aku tak boleh buru-buru dan menikmatinya.
Mengejutkan sekali.
Para master Istana Yihua yang congkak dan arogan
akan menerima makanan yang diberikan secara jijik.
Menarik sekali!
Aku tak tahu malu, jadi, aku tak peduli.
Kurasa kau juga tak tahu malu.
Kita bagi uda jeruk Bali ini.
Aku menyukaimu karena kau kejam di luar,
tapi sebenarnya baik hati.
Ini.
Aku tahu kalian tak mau makan makanan yang dilempar ke tanah,
tapi jeruk Bali ini kutawarkan dengan penuh hormat.
Kau mau menerimanya, 'kan?
Aku sangat menghormati orang yang tetap mempertahankan martabatnya
bahkan saat menghadapi kematian.
Bagianku habis.
Akan kucari Jiang Xiaoyu
dan membiarkannya membunuh musuhnya.
Lalu, 18 tahun kebencian akhirnya akan berakhir.
Aku sudah lama merencanakan semua ini,
namun, kenapa akhirnya menyedihkan?
Aku sudah menguasai Keahlian Jubah Pengantin,
namun, kenapa masih dikalahkan
Yan Nantian yang sudah ditawan 18 tahun?
Seharusnya tak seperti ini.
Aku, Jiang Biehe, adalah pahlawan terhebat di dunia.
Aku pahlawan terhebat!
Seperti perkiraanmu,
saat para penjahat mendengar Yan Nantian kembali,
mereka sangat takut.
Mereka menyiapkan banyak penyergapan
untuk menyambut Yan Nantian dengan hangat.
Apa Yan Nantian sudah mati?
Dia belum mati, tapi hampir mati.
Apa maksudmu?
Delapan dari 14 titik akupunturnya sudah rusak.
Setidaknya ada 30 cedera di seluruh tubuhnya.
Walau masih bernapas, dia hampir mati.
Sekalipun bertahan,
dia akan cacat seumur hidup atau mengalami gangguan mental.
Bagus.
Bagus sekali.
Dalam tiga hari, akan kukirim yang sudah kujanjikan.
Terima kasih, Anak Muda.
Aku berusaha keras menguasai keahlian ilahi selama 18 tahun,
namun, aku tak bisa mengalahkan pria yang sudah koma 18 tahun.
Kenapa?
Kenapa sebenarnya ini terjadi?
Xiaoyu'er.
Apa kita sudah tak punya harapan?
Hei.
Kalian pasti sangat lapar.
Mari rayakan dengan anggur.
Ambillah.
Ini, seperti sebelumnya, masing-masing dapat satu.
Hei.
Kita mungkin masih punya kesempatan.
Apa maksudmu?
Dia mengawasi kita dari atas.
Jika kalian ingin keluar, ikuti arahanku sekarang.
Kenapa aku harus menurutimu?
Hanya itu pilihanmu.
Hei!
Apa yang kau bisikkan?
Bicara lebih keras agar aku bisa mendengarmu.
Kau!
Hei!
Kenapa kau matikan lilinnya?
Bukankah kau takut gelap?
Tetap di sana! Aku akan membunuhmu!
- Apa yang terjadi? - Monster Tua! Kau takkan bisa menang!
Aku akan melawanmu hari ini!
- Besar atau kecil? - Ayo, besar atau kecil?
- Besar! - Kecil!
- Besar!
- Cukup! - Besar!
- Kecil! - Buka!
- Akan kubuka! - Besar!
- Buka! - Tunggu!
- Kecil! - Besar!
Permisi, Semua.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Apa kalian berdua kemari untuk berjudi denganku?
Beri tahu peraturannya. Bagaimana cara bermainnya?
Ada batasan taruhan?
Terserah kepadamu.
Tak peduli bagaimana kau ingin bermain, aku ikut.
Bagus.
Lagi.
Aku tetap pasang yang kecil.
Lagi?
Baik!
Bagus!
Nona.
Uangmu sudah habis.
Kau tak mau pergi?
Uangku memang sudah habis,
tapi aku masih bisa mempertaruhkan orang.
"Orang"?
Kami dengar kau terobsesi dengan judi dan akan pertaruhkan apa pun.
- Bahkan pernah pertaruhkan nyawa manusia. - Begini...
- Baik! - Orang sebagai taruhan?
- Aku mau setuju. - Mereka gunakan orang sebagai taruhan.
Nona, katakan. Mau bermain bagaimana?
Pertaruhkan satu, bayar satu.
Jika kami menang, salah satu dari kalian harus ikut dengan kami.
- Begini... - Apa maksudnya?
Bagaimana jika kau kalah?
Jika aku kalah?
Adikku yang ada di tandu di luar rumah judi ini akan ikut denganmu.
- Bagaimana menurutmu... - Bagus.
- ...perjudian ini? - Tak banyak uang.
- Perjudian hebat. - Begitu permainannya?
Baik, sepakat.
Bagaimana denganmu?
Hei, Kawan.
Jangan khawatir.
Mereka takkan menang.
Dengar, mereka sangat tak beruntung.
Hei.
Temanku di sini sama sepertiku.
Dia menepati janji dan selalu menghormati taruhan.
Jika kau menang,
kau boleh pilih salah satu dari kami.
Baik, sepakat.
- Semua akan menjadi saksi. - Ya.
- Kau pasti bercanda. - Baik.
Aku, Xuanyuan Sanguang, telah berjudi seumur hidup.
Aku tak pernah curang.
Katakan.
Mau pasang yang besar atau kecil?
- Kecil. - "Kecil"?
Kau sudah enam kali pasang yang kecil!
Kau tak takut kalah lagi?
Tak masalah. Aku bisa bertaruh lagi.
Gadis yang pemberani.
Kau memang bernyali!
Ayo!
- Kecil lagi. - Dimulai.
- Dia pasang yang kecil enam kali. - Kurasa tak masalah.
- Benar. - Jika jadi dia, aku tak pilih yang kecil.
- Dia sangat berani. - Benar.
- Buka! - Buka!
- Enam! - Kecil!
- Enam! - Salah satu harus ikut dia.
- Ya.
- Salah satu harus ikut dia.
- Roda keberuntungan sudah berputar. - Mengejutkan, hasilnya kecil.
Keberuntungan memihakmu.
Kau menang taruhan.
Aku akan ikut denganmu.
Ayo ikut kami.
Nona.
Dengar.
Temanku tak seperti aku.
Dia bukan penjudi berat.
Belum lama ini, suasana hatinya buruk dan mencoba melompat dari tebing.
Aku menghentikannya agar tak mati.
Dia dipaksa tinggal di rumah judi ini bersamaku.
Lihat, dia tak mau ikut denganmu.
Bagaimana kalau kugantikan?
Tidak bisa!
Kami hanya mau dia.
Ayo.
Ada apa?
Kau menolak membayar?
- Akui kekalahanmu. - Kawan.
- Maaf. Aku mengecewakanmu. - Benar, akui saja.
- Mungkin ini hal baik. - Jangan menolak.
- Kau tak bisa menolak bayar. - Jangan jilat ludahmu sendiri.
- Jangan berjudi jika tak mau bayar. - Pergi.
- Sekarang apa? - Tadi kau setuju.
- Benar. - Cepat.
- Cepat pergi. - Pergi.
- Ikuti dia. - Ya.
- Benar. - Begitu seharusnya.
Sudah kubawa orangnya.
Terima kasih, Zhang Jing.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri